SAFETY FIRSTPEOPLE FIRSTPASQUALE MAGLIULO
← All insights

Safety and people

Language and actual understanding

Language and actual understanding
HSE-070

A translated presentation does not demonstrate that instructions have been understood. At work, words, signs, noise and the opportunity to ask questions all matter. Someone may recognise a term in a classroom but miss it when it is spoken quickly during an unfamiliar activity.

I would begin with critical tasks and communications: authorisation, stopping work, alarms and requests for help. I would ask people to explain in their own words what they would do in a concrete situation, without turning the discussion into an embarrassing examination. Relevant images and demonstrations can help, but need checking with the people who will use them.

Supervisors also need to recognise difficulties and have a way to resolve them before work starts. Always relying on a bilingual colleague can create dependencies and incomplete messages. A later check in the workplace helps identify whether language, materials or work arrangements need adjustment. Which instruction would you ask a new colleague to explain back before assigning the task?